ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Тъжно чаено парти
Откакто Анн тръгна на училище, мина половин година.
Есента пристигна в Мерисвил.
Тогава принцесата получила съкровище от катерицата.
От катерицата?
Сещаш ли се какво било съкровището?
Какво било?
Вълшебен жълъд.
Вълшебен жълъд?
Хайде, де! Продължавай приказката!
Бързо!
Когато взела жълъда, принцесата се почувствала много щастлива.
И живяла щастливо за вечни времена.
Добро утро, Милдред!
Добро утро!
Анн!
Кажи друга приказка!
Да, и аз искам да чуя.
И аз!
Учениците вече не се въртяха около Милдред...
...а се тълпяха при Анн.
Да, Милдред се чувстваше самотна.
Госпожице...
Наядох се, Джилиан.
Ясно. Така ли мислиш?
Обаче аз нямам нищо общо.
Ъм... Татко...
Милдред.
Ако имаш нещо за казване, кажи го на Джилиан. После ще я попитам.
Добре.
Олеле! Каква съм забравана.
Мамо...
Пак ли в дамския клуб?
Наближават кметските избори.
Милдред, на последния изпит пак не беше на първо място, нали?
Най-добрия в смятането е Майкъл и е трудно да го мина.
Уж си дъщеря на кмета, а не можеш да се справиш.
Май трябва да сменя частния ти учител.
Госпожо, каретата пристигна.
Така ли? Ей сега идвам.
Мамо...
Ами...
Може ли да направя чаено парти вкъщи?
Чаено парти?
Да поканя приятелки.
Тъй ли? Нямам нищо против.
Обаче, недей да каниш онова червенокосо момиче.
Не искам да се събираш с такива дрипави деца.
Разбрах.
Погрижи се за останалото!
Добре.
Джилиан, хайде да напечатаме поканите!
Чаено парти?
В дома на Милдред?
Ще бъдете почитани като гости.
Къщата ти е много голяма, нали?
Ами ако се изгубим вътре?
Какво ли да облека?
Нямам подходяща рокля.
Какви ли десерти ще има?
Ами Анн?
Да. Какво ще правиш с Анн?
Нали ще я поканиш?
Не.
Няма значение. И без това тогава съм заета.
Правилно! Въобще не ме интересува дали ще ме поканят на такова нещо.
Не ми се ходи на чаено парти.
Чаено парти...
Ходи ми се.
Поне веднъж ми се иска да видя какво е да те поканят.
Сигурно ще е прекрасно... Чаеното парти на Милдред.
На масата има красива покривка на червени и зелени раета.
А на нея - чаши с нарисувани по тях рози.
Става студено, затова чаят сигурно ще е ябълков.
Докато ядат десерт, всички си разказват за вълшебния жълъд.
Сетих се!
Защо и аз да не направя чаено парти?
Ще си поканя гости.
Жестоко!
Изглежда вкусно.
Не съм яла такива сладки.
Каква красива рокля!
Добре дошли!
Милдред, благодаря за поканата!
Благодаря, Милдред!
Моля, хапнете си!
За пръв път ям толкова вкусна бисквита.
Наистина! Хрупкава е и се топи в устата.
Леля ми от Лондон понякога ми изпраща.
Има още много.
Може да си вземете за вкъщи.
Така ли?
А може ли да вземем и за Анн?
Анн сигурно ще каже:
Ако изям такава бисквита...
...цял ден ще ходя на ръце.
Наистина, Анн е страхотна.
Винаги е забавно с нея, нали?
Така си е.
Катерица!
Къде?
Наистина!
Катерица!
Ето я!
Сладурче!
Дали ще дойде при нас?
Анн щеше да знае.
Трябваше и Анн да дойде, нали?
Така е, така е.
Партито приключи.
Какво стана, Милдред?
Отивайте си...
Отивайте си!
До скоро, Милдред!
До после!
Довиждане!
Мнението ти не ме интересува.
Можеше да избереш някой по-подходящ частен учител.
Искаш Милдред да има добри оценки, само за да се фукаш с нея.
А ти не искаш ли?
Все ми е едно.
Три дни след това...
...Милдред още не бе дошла в училище.
Заповядай!
Моля, ела на гости!
Чаеното парти на Анн ли?
Невероятно! Покана върху есенно листо.
Ще е забавно.
Дали ще има подаръци?
Задължително ще дойда.
Довиждане!
Госпожице!
Вчера отидох до дома на Милдред.
Обаче не ме пуснаха вътре.
Не можах да видя Милдред.
Болна ли е?
Може би е самотна.
Самотна?
И ти се чувстваш така, когато си сама, нали?
Но Милдред има татко и майка.
Как ще е сама?
Виж, Анн. Защо не поканиш и Милдред на партито си?
Защото... Милдред напълно ме мрази.
Пък и аз все се дразня от Милдред.
Не мога да я харесвам както другите.
Но не мислиш ли, че е скучно да се мразите?
Няма ли да е по-забавно с повече любими хора?
Току-виж Милдред ти станала най-добра приятелка.
Като видях с какво изражение те гледа от чина си, веднага си го помислих.
Госпожице!
Какво има?
Това Милдред го е писала.
"Никой не ме поглежда. Никой не ме обича."
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Никой не ме поглежда.
Никой не ме обича.
Милдред...
Милдред!
Къщата ти е като палат, нали?
Често си представях как изглежда.
Обаче тя е още по-прекрасна.
Защо си дошла?
Милдред, имам нещо за теб.
Нещо за мен? Какво е това нещо?
Някакво писмо от учителката ли?
Затвори очи и подай ръка!
Покана?
Днес ще има чаено парти във вълшебната гора.
Вълшебната гора е онази зад училището.
Искам и ти да дойдеш.
Обаче аз не те поканих.
Тогава защо?
В началото нямах намерение.
Вечер, след като ми се подиграваш, все не мога да заспя.
Обаче, замислих се защо ми е толкова мъчно.
Така открих нещо.
Ако беше осиновено дете като мен...
...нямаше да ти се сърдя толкова.
Замислих се каква щях да съм, ако бях на твое място.
Ако беше на мое място?
Да съм като красива кукла, със златни коси.
Да нямам нито една луничка.
Да нося дълга, елегантна рокля.
Да живея в голяма къща.
И още... И още...
Но сега съм грозна червенокоска.
Мога да ям сладки само ако чичо спечели повече пари.
А такава красива рокля... сигурно никога...
Просто не мога да бъда принцеса като теб.
Затова мислех, че те мразя.
Обаче, не мислиш ли, че е много срамно?
Господ е наредил така нещата и ти не си виновна с нищо.
Затова ще се радвам, ако с теб се харесваме.
Сигурно ще сме щастливи.
Затова ли ме каниш?
Да. Чувствам се много самотна, когато се сетя, че нямам татко и майка, обаче...
...разбирам, че и ти всъщност се чувстваш като мен.
Толкова жалка ли изглеждам?
Каниш ме, защото ме съжаляваш, нали?
Не ме прави на глупачка!
Не ми трябва съчувствие от някакво сираче!
Милдред!
ПАРТИТО
Какво?
Чаено парти...?
Моля, опитайте този черен чай!
Къде е тоя черен чай?
Просто си представи че има и ще има!
Виж добре!
Виждаш ли как се сипе в чашата?
Виждаш ли?
Ако мислиш, че има, ще има!
Хубав аромат.
Какво ти е, Анн?
Аз...
...все съм такава.
Говоря без въобще да мисля.
Затова ще се радвам, ако с теб се харесваме.
Сигурно ще сме щастливи.
Милдред.
Всички дами от клуба са тук на чаено парти.
Казват, че желаят да те видят.
Да... Обаче...
Какво е това?
"Покана... Анн"?
Хайде, идвай!
Лошо! Заваля.
Ужас!
Да си ходим!
Извинявай, Анн! Трябва да си ходя.
Почакайте малко!
Ето! Подаръци.
Ето.
Е, до по-късно, Анн!
Чао! - Чао!
Довиждане!
Благодаря за днес! Пазете се!
Личи си, че е дъщеря на кмет.
Как сте успели да възпитате дъщеря си да бъде такова елегантно дете?
Най-важното е родителите да обръщат внимание на детето си.
Да я учат как да се държи и какви приятели да избира.
Ако се сприятели с лоши деца, сигурно ще се подведе по тях.
Какво има, Милдред?
Милдред, спри веднага!
Какво значи това?
Отивам на партито на Анн.
Какво каза?
Пусни ме!
Какво ти е? За пръв път си така намръщена.
Не е за пръв път!
Не си ме виждала, защото не те интересува!
Ти и татко не знаете нищо за мен!
Спри веднага!
Анн...
Анн не е лошо дете!
Милдред!
Значи дойде, а?
Чакала си ме... чак до сега?
Ами, ще бъде много тъжно ако дойдеш и няма кой да те посрещне, нали?
Най-важното за чаеното парти е да не натъжаваш гостите си.
Тъпачка!
След като се държах така с теб, как може да ми се усмихваш?
Аз също...
...исках да приличам на теб.
Завиждах ти.
Затова се държах така...
Обаче много те харесвам!
Искам да сме приятелки!
Кажи нещо!
Нали все не спираш да приказваш?!
Толкова се радвам, че думите не могат да излязат.
Цялата си мокра.
Ти също.
Анн...
Имам една молба.
Досега...
...никога не съм се здрависвала с друг човек.
Затова...
Добре ли си, Милдред?
Сигурно много ще ми се карат.
Не забравяй! Аз винаги ще те харесвам.
Госпожице, много благодаря!
Почакай, Милдред!
Това е за теб.
Вълшебен жълъд.
Щом е с теб, ще бъдеш щастлива.
Вълшебен жълъд...
Със сигурност ще намериш щастие.
Милдред.
Майко...
Прибра се, значи.
Не ми ли се сърдиш?
А? Защо?
Хайде, побързай!
Без теб няма да се справим.
Да, идвам веднага.
Вълшебен жълъд.
Щом е с теб, ще бъдеш щастлива.
Със сигурност ще намериш щастие.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Анн е в Мерисвил почти от една година.
Г-ца Хендерсон трябва да напусне училището...
...и Анн се тревожи за връзката й с Еггман.
А Бърт, който тъкмо бе повишен на работата си...
...се подвежда по нечии лъжи.
Следва "Здравей, Анн", епизод 20-ти:
Опасен капан
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин